[5/16] 미국 정부의 화웨이 제재 재 점화(미중 무역전쟁의 재 시작인가?)

US pushes for new crackdown on Huawei, raising concerns of retaliation against American companies

(CNN Business)The US Commerce Department said Friday it is moving to restrict Huawei's ability to manufacture and obtain semiconductor chips using American-made software and technology, which could cut the company off from a key component from its suppliers.

The move reflects the Trump administration's latest effort to crack down on the Chinese technology giant, which has come under strict scrutiny from US national security officials. It also risks further heightening tensions between the United States and China at an already tense moment, with the potential for retaliation against American businesses.

The decision will require companies that make Huawei's chips using US-made equipment to seek a license from the US government, a senior Commerce Department official told reporters on a conference call Friday morning.

In making its announcement, the Commerce Department accused Huawei of trying to circumvent an agency blacklist known as the Entity List, of which Huawei is a member, and which imposes restrictions on US trade with the company.

Huawei didn't immediately respond to a request for comment. In the past, it has said that putting limits on Huawei could lead to the US falling behind in the deployment of next-generation wireless networks.

Minutes after the announcement, a Chinese state media official suggested that retaliation could soon follow — potentially targeting large US companies including Apple (AAPL) and Boeing (BA).

"Based on what I know, if the US further blocks key technology supply to Huawei, China will activate the 'unreliable entity list', restrict or investigate US companies such as Qualcomm (QCOM), Cisco (CSCO) and Apple, and suspend the purchase of Boeing airplanes," tweeted Hu Xijin, editor-in-chief of the Global Times, an English-language newspaper controlled by the Chinese Communist Party.

Spokespeople for the US companies didn't immediately respond to requests for comment.

China has previously threatened to unveil an "unreliable entity list" modeled after the US Entity List, but has stopped short of introducing it. The suggestion of retaliation against major US technology firms could foreshadow a major escalation in the US-China relationship.

Asked about the rhetoric from China, a senior State Department official said on Friday's call that the Commerce Department move does not mean chips cannot be sold to Huawei, but rather that the US government will potentially be able to block transactions when reviewing license applications.

In a separate decision Friday, the Commerce Department said it will extend a temporary authorization for US companies to do limited business with Huawei. But Friday's extension, for another 90 days, could well be the last.

The Commerce Department said the so-called temporary general license may be "revised and possibly terminated after August 13, 2020. Companies and persons relying on TGL authorizations should begin preparations to determine the specific, quantifiable impact of elimination if they have not done so already."

Businesses will still have the opportunity to apply for individual licenses that may allow them to continue working with Huawei past Aug. 13.

For months, the Trump administration has signaled that it could terminate the so-called temporary general license. The license lets businesses such as Google (GOOGL), Microsoft (MSFT) and rural telecommunications carriers maintain support for customers using Huawei devices in the US and around the world

— as administration officials have searched for ways to remove Huawei from US markets entirely. The Federal Communications Commission, for example, has voted to restrict federal funding from US telecom carriers that deploy Huawei networking gear.

US national security officials warn that Huawei's technology poses a spying risk. The issue has become enmeshed in the Trump administration's overall tensions with China, which continue to escalate as President Donald Trump seeks to lay blame for the coronavirus pandemic at Beijing's doorstep.

Huawei has strongly denied that it would allow China to eavesdrop on sensitive US communications, or those of its allies.

"We never participate in espionage and we do not allow any of our employees to do any act like that," Huawei founder Ren Zhengfei told CBS last year. "And we absolutely never install backdoors. Even if we were required by Chinese law, we would firmly reject that."

Against the objections of US officials, the United Kingdom has indicated it will give Huawei a partial role in building out its 5G wireless network.

 

[ 번역 ]

미국은 화웨이의 새로운 단속을 주장했다. 미국회사에 대한 앙갚음의 염려가 증가되고 있다

미국 상업부는 금요일 발표했습니다. 미국에서 만든 소프트웨어와 기술을 이용한 반도체 칩을 얻거나 제조하기위한 화웨이의 능력을 제안할 것이다. 그것은 공급회사로 부터 중요 부분을 제외 하도록 하는 것이다.

이 움직임은 트럼프 행정부의 중국 대기업에 대한 최근의 단속에 영향입니다. 이것은 미국 국가 보안국으로 부터의 정밀한 조사에서 비롯됬습니다.

이것은 미국 비즈니스에 대한 앙갚음의 가능성과 함께 이미 긴장된 상태의 미국과 중국 간의 긴장을 고조하는 위험 입니다.

이 결정은 미국 정부로 부터 허가를 득해서 미국에서 만들어진 장비를 이용하여 화웨이의 칩을 만드는 회사들에게 요구 될 것입니다. 중역 상무부가 금요일 아침 컨버런스 콜에서 설명했습니다.

이 발표에서, 상무부는 미국과의 거래가 제한된 후보리스트회사로 알려져 있는 블랙리스트 회사를 활용하는 우회전략을 사용하고 있는  화웨이의 도전을 고발 했습니다

화웨이는 즉갑 반응하지 않았습니다. 과거에, 화웨이의 제한을 두는 것은 다음세대 무선 네트웨크 전개를 위한 미국의 실패를 이끌 수 있습니다.

발표 직후에, 중국 국영 미디어 관리는 앙갚음은 미국 대기업의 타켓으로 이어 질 것이다 라고 제안 했습니다.

내가 아는 것에 기반하여, 만약 미국이 더 화웨이에 핵심 기술 공급을 중단 한다면,  중국은 신뢰할 수 없는 활동 목록을 수행 할 수 있습니다. 그것은 퀄컴, 시스코, 애플과 같은 미국 회사를 조사하거나 제한 하는 것 과 같은 것이지요, 그리고 보잉 비행기 구매를 연기 하거나 할수다고 Hu xijin이 트웻 했습니다. 

미국 회사의 대변인은 즉각 반응하지 않았습니다.

중국은 미국 실제 항목에 대한 신뢰할 수 없는 실제 목록 공개 협박을 했었구요, 그러나 이것을 짧게 공표하는데 그쳤습니다.  미국 주요 기술회사 들에 대한 앙갚음의 제안은 미국과 중국의 관계내에서 확대되었습니다

중국의 수사에 대해 문의 했고, 주요 미국 정부 관계자는 금요일 전화에서 말했는데요. 상무부는 반도체를 화웨이에 팔지 않겠다라는 의미는 아니다, 그러나, 미국 정부는 자격 조건을 검토 할때, 거래를 제한 할 수 있다라는 것이다 .

금요일 구분된 결정 에서, 상무부는 일시적으로 화웨이와 함께 제한된 비즈니스를 하기 위해 미국 회사에게 승인을 확장 할 것입니다. 그러나 금요일 확장은 또다른 90일간의 확장 일 수 있다.

상무부는 소위 일시적 일반적 허가는 20년 8월 13일 후에 제한되거나 수정될 가능성이 있다고 발혔다. 

임시 일반 허가에 의존하는 사람과 회사들은 만약 그들이 준비하지 못하고 제거 될때의 정량적인 영향과 상세화를 위해서 준비를 시작해야 한다.

비즈니스는 8월 13일 이후에 화웨이와 함께 일을 계속하기 위해서 그들에게 허용된 개별 허가를 적용할 수 있는 기회를 가질 수 있다.

몇달 동안, 트럼프 정부는 임시 허가서를 제한 할 수 있다는 신호를 보냈고, 그 허가는 구글, MS, 미국과 국제사회에서 화웨이 장비를 이용하는 고객을 지원을 유지하기 위한 시골 통신 회사와 같은 회사 들에게 허용한다.

행정부는 미국 시장 전체로 부터 화웨이를 제거 하기 위한 여러 방법들을 조사 했다.  예로, 연방정부는 화웨이 네트워크 장비를 사용하는 미국 통신 회사의 연방 자금을 제한 하기 위한 투표를 했었다.

미국 보안부는 화웨이의 기술이 감시 위험에 노출되어 있다고 경고했다. 그 이슈는 트럼프 행정부의 중국에 대한 전체적인 주의와 얿키게 되었다. 그것은 베이징의 문앞에서 코로나 대유행의 비난 점을 찾기위해서 계속 되고 있다.

화웨이는 미국 과 동맹국의 민감한 통신을 엿듣기를 허용할 수 있다는 것을 강하게 부정했다.

우리는 전형 스파이 활동에 참여하지 않고, 모든 임직원이 그와 같은 행동을 허용하지 않는다,라 고 화웨이 창업자가 발혔다. 그리고 우리는 절대적으로 backdoors(후문)을 설치하지 않고, 만약 중국 법에 요구되어 진다 하더라고 우리는 반대 할 것이다 

미국 행정부의 반대에 반해, 영국은 화웨이에게 5G 무선 네트웨크 설치에 대한 부분적인 역활을 줄 것이다라고 발혔다.

[요약]

1. 미국 정부는 다시 화웨이 제품에 대해 제제 할 것이다라고 발표 했다.

2. 즉각 중국 정부는 미국 기업들에 대해서 보복 할 것이다라고 발표 했다. 그러나, 미국 정부는 제품 판매를 제한하는 것이 아니고 사용을 위한 허가를 제한 할 수 있다고 발혔다.

이는 트럼프 행정부의 제제에 대한 연장선 상이다.

그러나 영국 정부에서는 일부 화웨이 사용을 허락 할 수 있다라고 발혔다...