미국 부채한도 상향 합의 - 백악관 발표문

원문) Statement from President Joe Biden on Bipartisan Budget Agreement in Principle | The White House

Statement from President Joe Biden on Bipartisan Budget Agreement in Principle | The White House

 

Statement from President Joe Biden on Bipartisan Budget Agreement in Principle

1. HOME
2. BRIEFING ROOM
3. STATEMENTS AND RELEASES

Earlier this evening, Speaker McCarthy and I reached a budget agreement in principle.

It is an important step forward that reduces spending while protecting critical programs for working people and growing the economy for everyone. And, the agreement protects my and Congressional Democrats’ key priorities and legislative accomplishments.

The agreement represents a compromise, which means not everyone gets what they want. That’s the responsibility of governing.

And, this agreement is good news for the American people, because it prevents what could have been a catastrophic default and would have led to an economic recession, retirement accounts devastated, and millions of jobs lost.

Over the next day, our negotiating teams will finalize legislative text and the agreement will go to the United States House and Senate. I strongly urge both chambers to pass the agreement right away.

 

---

한글 번역문) 

 

 

오늘 저녁 일찍 McCarthy 의장과 저는 원칙적으로 예산 합의에 도달했습니다.

근로자를 위한 중요한 프로그램을 보호하고 모두를 위해 경제를 성장시키면서 지출을 줄이는 중요한 진전입니다. 그리고 이 합의는 저와 하원 민주당 의원들의 주요 우선순위와 입법 성과를 보호합니다.

합의는 타협을 의미하므로 모든 사람이 원하는 것을 얻지는 못합니다. 그것이 통치의 책임입니다.

그리고 이 합의는 미국인들에게 희소식입니다. 그 이유는 파국적인 디폴트가 될 수 있었고 경기 침체, 퇴직 계좌 황폐화, 수백만 개의 일자리 손실로 이어질 수 있었던 것을 방지하기 때문입니다.

다음 날 우리 협상팀은 입법안을 확정하고 합의안은 미국 ​​상원과 하원으로 넘어갈 것입니다. 양 상공회의소가 조속히 합의안을 통과시킬 것을 강력히 촉구합니다.